Что означает фамилия «Гехт»

        На русский язык фамилия Гехт, переводится с немецкого как «Щука». Пишется — Hecht. Как все „рыбные“ фамилии, фамилия Hecht была „переемной“. То есть, изначально слово Hecht было прозвищем, кличкой у рыбаков, рыбоводов и торговцев рыбой, а позже взято как фамилия. Не исключено, что „щучью“ фамилию могли в последствии перенять „задиристые мальчишки“ из далекого средневековья ¹. Гельмут Карл в своем труде «Растения и звери в немецких фамилиях» предполагает, что не все корни старинной фамилии Hecht имеют „рыбное“ начало. Есть догадки, что некоторые носители получили фамилию от слова/свойства hecchen („stechen“) mit spitzen Zähnen (колоть, резать, кусать острыми зубами) ².

        Исследователи изучавшие происхождение имен и фамилий, определяют фамилию Hecht, как одну из первых немецких народных фамилий и относят слово Hecht к языковой эпохе Mittelhochdeutsch (средневерхненемецкий язык, примерно XI-XIV столетия). Корни же, возникновения слова Hecht уходят во времена Althochdeutsch (древневерхненемецкий язык, примерно VIII-XI столетия), тогда слово Hecht писалось как Hahit и Hehith. По Максу Готшальду, учитывая формы письменности отдельных регионов Германии того времени — так же Höht, Höcht, Höchtl и Heckt ³.

        Фамилия Hecht была распространена на территории Европы в землях, где в настоящее время расположено государство Германия. Об этом говорят разные источники. В первые, немецкая фамилия Hecht упоминалась в 1337 году в селенье Бебенхауз, что возле города Тюбинген земля Баден-Вюртемберг, в церковной книге за записью на имя Йоханеса Гехта (Johannes Hecht) ⁴. Существуют записи о Альбрехте Гехте (Albrecht Hecht) жившем в 1340 году, известен Эгер Гехтл (Eger Hechtl) живший в 1380 году в городе Будвайз ⁵. Производные фамилии, либо другие похожие написания, как Hechet подтверждены источниками 1409 года. Имеется запись 1489 года о кожевнике Конраде Гехте (Konrad Hecht) из города Рейтлинген с пометкой о переписи как Heucht. Из документально зарегистрированных версий фамилии, встречается фамилия Hechtlin, эту фамилию носил Конрад Гехтлин (Conrad Hechtlin) живший в 1510 году в городе Шлинген.

        К сожалению, том «Фамилии. Происхождение и значения» универсальной серии Дуден, ничего нового к моему исследованию не добавил ⁶. Разве, что скромно намекнул, такие фамилии как Hechtfischer и Hechtfisch („Рыба-щука“) являются производными от Hecht.

        Многие немецкие слова и фамилии начинающиеся на букву «H» (читается как „ха“) пишутся в русском языке через «Г», при этом в немецком языке есть нормальная буква «G» (читается как „гeэ“), а в русском есть буква «Х».

Сравните:

Herr — Герр (господин)
Hitler — Гитлер
Hecht — Гехт

        За сим, правильных написаний фамилии – Гехт, при переводе на современный немецкий язык (Hochdeutsch), только два:

• немецкое — Hecht
• французская международная транслитерация — Gekht
  (иногда используется в заграничных паспортах)

        Иногда фамилию Hecht уродуют и коверкают на письме, как могут: Geht, Gecht, Gesht, Shesht, Checht эти написания, фамилии Гехт – не верны! Про версии написаний фамилии Гехт в русском языке, страшно подумать.

        В телефонной книге государства Германия, фамилий с корнем Hecht, насчитывается более 5600 семей (!) При этом, 1/4 жителей не регистрируют свои номера в телефонной книге и среднестатистическая семья состоит минимум из двух человек.

Известные люди по фамилии Hecht:

• Ben Hecht (1894-1964), американский сценарист и писатель
• Gerhard Hecht (1923-2005), немецкий боксер
• Guntram Hecht (* 1923), немецкий композитор и органист
• Hans-Joachim Hecht (* 1939), немецкий шахматист
• Harold Hecht (1907-1985), американский продюсер
• Jochen Hecht (* 1977), немецкий хоккеист
• Raymond Hecht (* 1968), немецкий легкоатлет
• René Hecht, капитан национальной сборной по волейболу (ГДР)
• Werner Hecht, литератор, ученый
• Anthony Hecht, американский поэт
• Anton Hecht, английский поэт, философ
• Chic Hecht, политик
• Chris Hecht, ученый
• Daniel Hecht, американский писатель романист
• Erik Hecht, немецкий музыкант
• Frederick Hecht, американский ученый, физик
• Greg Hecht, американский политик
• Jennifer Michael Hecht, поэт, историк, философ
• Jenny Hecht, актриса
• Jessica Hecht, американская актриса
• Kenneth Hecht, американский писатель, композитор
• Matthew Hecht, артист, аниматор
• Michael Hecht, английский политик
• Paul Hecht, английский актер
• Raymond Hecht, немецкий спортсмен
• Robert Hecht-Nielsen, профессор, ученый
• Selig Hecht, польский ученый биофизик
• Гехт Семен Григорьевич (1903-1963), русский писатель.
• Гехт Юрий Григорьевич, политик, депутат РФ

Перевод слова «Щука» на другие языки:

Латынь	—	Esox lucius		Греческий	—	Tούρνα
Немецкий	—	Hecht		Болгарский	—	Щука
Английский	—	Pike		Иврит	—	ינופצ לרקיפ
Нидерландский	—	Snoek		Японский	—	Nōzanpaiku
Фламандский	—	Snoek		Латвийский	—	Līdaka
Французкий	—	Brochet		Литовский	—	Lydeka
Итальянский	—	Luccio		Румынский	—	Stiuca
Испанский	—	Sollo		Словакский	—	Šťuka
Португальский	—	Lúcio		Словенский	—	Ščuka
Польский	—	Szczupak		Чешский	—	Štika
Шведский	—	Gädda		Турецкий	—	Turna balığı
Датский	—	Gedde		Венгерский	—	Csuka
Норвежский	—	Gjedde		Эстонский	—	Haug
Финский	—	Hauki		Хорватский	—	Štuka

________________________________________________
Оригинальные выписки из энциклопедий, словарей и книг,
посвященных происхождению немецкий фамилий:

¹ Hecht 1337 der Hecht, 1409 Hecht. Übername zu mittelhochdeutsch hecht, hechet Hecht für den Fischer, Fischhändler oder für einen losen Burschen.

Horst Naumann – „Das große Buch der Familien Namen“, Bassermann 1999

² Hecht, der Hecht. Mittelhochdeutsch: hechet; zu Althochdeutsch: hecchen („stechen“) mit spitzen Zähnen.

Helmut Carl – „Die deutschen Pflanzen und Tierennamen“, 1986

³ Hecht, Schon althochdeutsch: Hahit, Hehith, Hecht, Hechtl, Hechtel, Hechtle, Höcht, Höchtl. Mittelhochdeutsch: Hoehede „Höht“; Bauer, Fischer

  Höcht, Höchtl s. Hecht (hoch, hocke, hucke): Mittelhochdeutsch „Verkaufsstand der Kleinhändler (urspr. „Traglast“) der Händler selbst“, vgl. Hake, Hoke(le), Hokk, Hokk(n)er, Huck, Huck(n)er, Hugger, Hückler, Hickler, Höck(r), Höck(e)l, Höckler, Höck(n)er, Hock, Höck – auch HUG

Max Gottschald – „Deutsche Namenkunde“, 1. Auflage 1932 – 6. Auflage 2006

⁴ Hecht, Höcht Übername. 1337 Bruder Joh. der Hecht zu Bebenhausen (Tübingen): FüUB. V Nr. 442, u.v.a. Gelegentlich Zusammenstoß mit Hechet, s.d., zB. 1489 Konr. Hecht, Gerber zu Reutlingen (später Heucht!): DG. XLI, 223 (wo eine Stummfolge). W156, auch Hechtle(in) 1510 Conr. Hechtlin zu Schlingen (Müllheim): ZfGo. XVII, 117, u.a.

Professor Josef Karlmann – „Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Familiennamen“,
Brechenmacher, 1957

⁵ Hecht, bair. Höcht(l), Höchtl, heuhochdeutsch Heckt. Wie alle Fischnamen meist. Übername des Fischers, Fischhändlers; vgl. Familiennamen: Hechtfisch, Hechtfischer Albrecht der Hecht 1340; Eger Hechtl 1380 Budweis

Hans Bahlow – „Deutsches Namenslexikon“, Suhrkamp 1967

⁶ Hecht, Hechtfisch Berufsübernamen zu mittelhochdeutsch hech(e)t >Hecht< für den Fischer oder Fischhändler

„Duden. Familiennamen – Herkunft und Bedeutung“, 2000

Если у вас есть замечания или дополнения,
буду рад прочесть их в комментариях.

Егор Гехт